[Science-NASA-ESA/Europe, mai 2012]
Un pont lumineux (un filament géant) d'étoiles en formation : qui emballe et où naissent des étoiles dans 3 amas de galaxies voisins, et formant un super-amas de galaxies
Les deux article qui suivent sont copiés a partir des 2 sites PHYS.org et SCIENCE-DAILY.com.
Or, les textes ds 2 articles sont identiques
- mais les 2 titres sont différents
Cette page est en cours d'élaboration :
- elle sera terminée d'ici la fin janvier
- les internautes sont invités a revenir d'ici la fin janvier
Logo SCIENCE-DAILY.com :
| L'article sst disponible sur le site PHYS.org logo : |
|
| l'article est disponible sur: http://phys.org/news/2012-05-herschel-reveals-galaxy-packed-filament.html |
TRADUCTION EN FRANCAIS |
| Herschel reveals galaxy-packed filament May 17, 2012
(Phys.org) -- A McGill-led research team using the Herschel Space Observatory has discovered a giant, galaxy-packed filament ablaze with billions of new stars. The filament connects two clusters of galaxies that, along with a third cluster, will smash together and give rise to one of the largest galaxy superclusters in the universe. The filament is the first structure of its kind spied in a critical era of cosmic buildup when colossal collections of galaxies called superclusters began to take shape. The glowing galactic bridge offers astronomers a unique opportunity to explore how galaxies evolve and merge to form superclusters. "We are excited about this filament, because we think the intense star formation we see in its galaxies is related to the consolidation of the surrounding supercluster," said Kristen Coppin, a postdoctoral fellow in astrophysics at McGill and lead author of a new paper in Astrophysical Journal Letters.
"This luminous bridge of star formation gives us a snapshot of how the evolution of cosmic structure on very large scales affects the evolution of the individual galaxies trapped within it," said Jim Geach, a co-author also based at McGill. The intergalactic filament, containing hundreds of galaxies, spans 8 million light-years and links two of the three clusters that make up a supercluster known as RCS2319. This emerging supercluster is an exceptionally rare, distant object whose light has taken more than seven billion years to reach us. RCS2319 is the subject of a huge observational study, led by Professor Tracy Webb and her group at McGill's Department of Physics. Previous observations in visible and X-ray light had found the cluster cores and hinted at the presence of a filament. It was not until astronomers trained Herschel on the region, however, that the intense star-forming activity in the filament became clear. Dust obscures much of the star-formation activity in the early universe, but telescopes like Herschel can detect the infrared glow of this dust as it is heated by nascent stars. (The Herschel Space Observatory is a European Space Agency mission with important NASA contributions.) The amount of infrared light suggests that the galaxies in the filament are cranking out the equivalent of about 1,000 solar masses (the mass of our sun) of new stars per year. For comparison's sake, our Milky Way galaxy is producing about one solar mass-worth of new stars per year. Researchers chalk up the blistering pace of star formation in the filament to the fact that galaxies within it are being crunched into a relatively small cosmic volume under the force of gravity. "A high rate of interactions and mergers between galaxies could be disturbing the galaxies' gas reservoirs, igniting bursts of star formation," said Geach. By studying the filament, astronomers will be able to explore the fundamental issue of whether "nature" versus "nurture" matters more in the life progression of a galaxy. "Is the evolution of a galaxy dominated by intrinsic properties such as total mass, or do wider-scale cosmic environments largely determine how galaxies grow and change?" Geach asked. "The role of the environment in influencing galactic evolution is one of the key questions of modern astrophysics." The galaxies in the RCS2319 filament will eventually migrate toward the center of the emerging supercluster. Over the next seven to eight billion years, astronomers think RCS2319 will come to look like gargantuan superclusters in the local universe, like the nearby Coma cluster. These advanced clusters are chock-full of "red and dead" elliptical galaxies that contain aged, reddish stars instead of young ones. "The galaxies we are seeing as starbursts in RCS2319 are destined to become dead galaxies in the gravitational grip of one of the most massive structures in the universe," said Geach. "We're catching them at the most important stage of their evolution." More information: www.nasa.gov/herschel
|
[Le Télescope] Herschel révèle un filament qui emballe une galaxie 17 mai 2012
(Phys.org) - Une équipe de recherche dirigée par McGill en utilisant le télescope spatial Herschel a découvert un géant, galaxie à craquer filament en feu avec des milliards de nouvelles étoiles. Le filament reliant deux amas de galaxies qui, avec un troisième groupe, se fracasser ensemble et donner lieu à l'une des plus grandes galaxies superamas dans l'univers. Le filament est la première structure de ce type observée à une époque critique où sont accumulées des données cosmiques, avec des collections colossales de galaxies appelées super-amas : tout cela commence à prendre forme. Ce pont lumineux galactique offre aux astronomes une occasion unique d'explorer la façon dont les galaxies évoluent et fusionnent pour former superamas. « Nous sommes ravis [d'avoir obervé] ce filament, parce que nous pensons que la formation intense d'étoiles que nous voyons dans ces galaxies est liée à la consolidation du superamas environnant », a déclaré Kristen Coppin, un stage postdoctoral en astrophysique à l'Université McGill et auteur principal d'un article nouveau de l'Astrophysical Journal Letters. « Ce pont lumineux d'étoiles en formation nous donne un aperçu de la façon dont l'évolution de la structure cosmique de très grandes échelles influe sur l'évolution des galaxies individuelles piégés à l'intérieur », a déclaré Jim Geach, un co-auteur également basé à l'Université McGill. Le filament intergalactique, contenant des centaines de galaxies, s'étend sur 8 millions d'années-lumière et relie deux des trois amas [de galaxies, NDLR] qui composent un super-amas connu sous le nom RCS2319. Ce super-amas émergeant est exceptionnellement rare : un objet éloigné dont la lumière a pris plus de sept milliards d'années pour nous parvenir. RCS2319 fait l'objet d'une vaste étude d'observation, dirigée par le professeur Tracy Webb et son groupe au Département de physique de McGill. Des observations antérieures à la lumière visible et les rayons X avait trouvé les noyaux d'amas et suggère la présence d'un filament. Il n'était pas observé jusqu'à ce que les astronomes observent cette région [de l'univers] [avec letélescope] Herschel dans la région, bien que une intense activité de formation d'étoiles dans le filament est alors deveneu évident. De la poussière obscurcit une grande partie de l'activité de formation d'étoiles dans l'univers primitif, mais le télescope Herschel est capable de détecter la lueur infrarouge de cette poussière lorsqu'elle est chauffée par des étoiles naissantes. (L'observatoire spatial Herschel est une mission de l'ESA avec des contributions importantes de la NASA.) La quantité de lumière infrarouge suggère que les galaxies dans le filament ont l'équivalent d'environ 1.000 masses solaires (la masse de notre soleil) de nouvelles étoiles chaque année. À titre de comparaison, notre galaxie, la Voie Lactée produit environ une masse solaire de nouvelles étoiles par an. Les chercheurs de la craie le rythme effréné de formation d'étoiles dans le filament au fait que les galaxies qu'il contient sont croqué dans un volume relativement petit cosmique sous la force de gravité. « Un taux élevé d'interactions et de fusions entre galaxies pourrait déranger les réservoirs de gaz [qui exite au sein, NDLR] des galaxies, allumant d'un seul coup toute une [foison de naissances] étoiles », a déclaré Geach. En étudiant le filament, les astronomes pourront étudier la question fondamentale de savoir si la «nature» ou la «nourriture» sont plus importants dans la progression de la vie d'une galaxie. « L'évolution d'une galaxie est-elle dominée par les propriétés intrinsèques -- comme la masse totale [de la galaxie] ou bien à plus large échelle, est-ce que c'est l'environnement cosmique [d'une galaxie ou d'un amas de galaxie] qui déterminent en grande partie la formation des galaxies grandissent les changements [et évolutions, NDLR] ? Geach demande : « Le rôle de l'environnement pour influencer l'évolution galactique est l'une des principales questions de l'astrophysique moderne. » Les galaxies dans le filament RCS2319 finira par migrer vers le centre du superamas émergeants. Au cours des sept à huit milliards d'années, les astronomes pensent RCS2319 viendra à ressembler à superamas gargantuesques dans l'univers local, comme l'amas à proximité de Coma. Ces amas très avancés [émettent un rayonnement « rouge mortel » - signe de mort des étoiles, NDLR ] et c'est la mort des galaxies elliptiques qui sont âgées, car les étoiles sont rouges et ne sont donc pas jeunes. « Les galaxies que nous voyons comme sursauts dans RCS2319 sont destinés à devenir des galaxies morts dans l'emprise gravitationnelle de l'une des structures les plus massives de l'univers », a déclaré Geach. « Nous sommes les attraper à l'étape la plus importante de leur évolution. » Plus d'informations: www.nasa.gov / herschel
Journal de référence: Astrophysical Journal Letters recherche et le site Web plus d'informations Fourni par l'Université McGill |
Le 2nd article : celui de ScienceDaily.com
le texte de l'article est identique au premier : il reprend celui de l'Astrophysical Journal Letters
| l'article est disponible sur : http://www.sciencedaily.com/releases/2012/05/120517143639.htm |
|
| SCIENCE-DAILY.com logo
Lien: http://www.sciencedaily.com/releases/2012/05/120517143639.htm |
TRADUCTION EN FRANCAIS |
|
ScienceDaily Science News ... from universities, journals, and other research organizations Giant Galaxy-Packed Filament Revealed May 17, 2012 - A McGill-led research team using the Herschel Space Observatory has discovered a giant, galaxy-packed filament ablaze with billions of new stars. The filament connects two clusters of galaxies that, along with a third cluster, will smash together and give rise to one of the largest galaxy superclusters in the universe
The filament is the first structure of its kind spied in a critical era of cosmic buildup when colossal collections of galaxies called superclusters began to take shape. The glowing galactic bridge offers astronomers a unique opportunity to explore how galaxies evolve and merge to form superclusters. "We are excited about this filament, because we think the intense star formation we see in its galaxies is related to the consolidation of the surrounding supercluster," said Kristen Coppin, a postdoctoral fellow in astrophysics at McGill and lead author of a new paper in Astrophysical Journal Letters. "This luminous bridge of star formation gives us a snapshot of how the evolution of cosmic structure on very large scales affects the evolution of the individual galaxies trapped within it," said Jim Geach, a co-author also based at McGill. The intergalactic filament, containing hundreds of galaxies, spans 8 million light-years and links two of the three clusters that make up a supercluster known as RCS2319. This emerging supercluster is an exceptionally rare, distant object whose light has taken more than seven billion years to reach us. RCS2319 is the subject of a huge observational study, led by Professor Tracy Webb and her group at McGill's Department of Physics. Previous observations in visible and X-ray light had found the cluster cores and hinted at the presence of a filament. It was not until astronomers trained Herschel on the region, however, that the intense star-forming activity in the filament became clear. Dust obscures much of the star-formation activity in the early universe, but telescopes like Herschel can detect the infrared glow of this dust as it is heated by nascent stars. (The Herschel Space Observatory is a European Space Agency mission with important NASA contributions.) The amount of infrared light suggests that the galaxies in the filament are cranking out the equivalent of about 1,000 solar masses (the mass of our sun) of new stars per year. For comparison's sake, our Milky Way galaxy is producing about one solar mass-worth of new stars per year. Researchers chalk up the blistering pace of star formation in the filament to the fact that galaxies within it are being crunched into a relatively small cosmic volume under the force of gravity. "A high rate of interactions and mergers between galaxies could be disturbing the galaxies' gas reservoirs, igniting bursts of star formation," said Geach. By studying the filament, astronomers will be able to explore the fundamental issue of whether "nature" versus "nurture" matters more in the life progression of a galaxy. "Is the evolution of a galaxy dominated by intrinsic properties such as total mass, or do wider-scale cosmic environments largely determine how galaxies grow and change?" Geach asked. "The role of the environment in influencing galactic evolution is one of the key questions of modern astrophysics." The galaxies in the RCS2319 filament will eventually migrate toward the center of the emerging supercluster. Over the next seven to eight billion years, astronomers think RCS2319 will come to look like gargantuan superclusters in the local universe, like the nearby Coma cluster. These advanced clusters are chock-full of "red and dead" elliptical galaxies that contain aged, reddish stars instead of young ones. "The galaxies we are seeing as starbursts in RCS2319 are destined to become dead galaxies in the gravitational grip of one of the most massive structures in the universe," said Geach. "We're catching them at the most important stage of their evolution."
Share this story on Facebook, Twitter, and Google: Story Source: The above story is reprinted from materials provided by McGill University. Note: Materials may be edited for content and length. For further information, please contact the source cited above. Journal Reference: K. E. K. Coppin, J. E. Geach, T. M. A. Webb, A. Faloon, R. Yan, D. O'Donnell, N. Ouellette, E. Egami, E. Ellingson, D. Gilbank, A. Hicks, L. F. Barrientos, H. K. C. Yee, M. Gladders. The-herschel-filament: A Signature of the Environmental Drivers of Galaxy Evolution During the Assembly of Massive Clusters ATz= 0.9. The Astrophysical Journal, 2012; 749 (2): L43 DOI: 10.1088/2041-8205/749/2/L43 |
ScienceDaily Nouvelles de la Science ... des universités, des revues et autres organismes de recherche Mise à jour et révélation d'un Filament qui emballe une galaxie 17 mai 2012 - Une équipe de recherche dirigée par McGill en utilisant le télescope spatial Herschel a découvert un filament géant galactique qui emballe des milliards d'étoiles naissantes. Le filament reliant deux amas de galaxies qui, avec un troisième amas, sont associés ensemble et donnent lieu à l'une des plus grands super-amas de galaxies dans l'univers.
Le filament est la première structure de ce type observée à une époque critique où sont accumulées des données cosmiques, avec des collections colossales de galaxies appelées super-amas : tout cela commence à prendre forme. Ce pont lumineux galactique offre aux astronomes une occasion unique d'explorer la façon dont les galaxies évoluent et fusionnent pour former superamas. « Nous sommes ravis [d'avoir obervé] ce filament, parce que nous pensons que la formation intense d'étoiles que nous voyons dans ces galaxies est liée à la consolidation du superamas environnant », a déclaré Kristen Coppin, un stage postdoctoral en astrophysique à l'Université McGill et auteur principal d'un article nouveau de l'Astrophysical Journal Letters. « Ce pont lumineux d'étoiles en formation nous donne un aperçu de la façon dont l'évolution de la structure cosmique de très grandes échelles influe sur l'évolution des galaxies individuelles piégés à l'intérieur », a déclaré Jim Geach, un co-auteur également basé à l'Université McGill. Le filament intergalactique, contenant des centaines de galaxies, s'étend sur 8 millions d'années-lumière et relie deux des trois amas [de galaxies, NDLR] qui composent un super-amas connu sous le nom RCS2319. Ce super-amas émergeant est exceptionnellement rare : un objet éloigné dont la lumière a pris plus de sept milliards d'années pour nous parvenir. RCS2319 fait l'objet d'une vaste étude d'observation, dirigée par le professeur Tracy Webb et son groupe au Département de physique de McGill. Des observations antérieures à la lumière visible et les rayons X avait trouvé les noyaux d'amas et suggère la présence d'un filament. Il n'était pas observé jusqu'à ce que les astronomes observent cette région [de l'univers] [avec letélescope] Herschel dans la région, bien que une intense activité de formation d'étoiles dans le filament est alors deveneu évident. De la poussière obscurcit une grande partie de l'activité de formation d'étoiles dans l'univers primitif, mais le télescope Herschel est capable de détecter la lueur infrarouge de cette poussière lorsqu'elle est chauffée par des étoiles naissantes. (L'observatoire spatial Herschel est une mission de l'ESA avec des contributions importantes de la NASA.) La quantité de lumière infrarouge suggère que les galaxies dans le filament ont l'équivalent d'environ 1.000 masses solaires (la masse de notre soleil) de nouvelles étoiles chaque année. À titre de comparaison, notre galaxie, la Voie Lactée produit environ une masse solaire de nouvelles étoiles par an. Les chercheurs de la craie le rythme effréné de formation d'étoiles dans le filament au fait que les galaxies qu'il contient sont croqué dans un volume relativement petit cosmique sous la force de gravité. « Un taux élevé d'interactions et de fusions entre galaxies pourrait déranger les réservoirs de gaz [qui exite au sein, NDLR] des galaxies, allumant d'un seul coup toute une [foison de naissances] étoiles », a déclaré Geach. En étudiant le filament, les astronomes pourront étudier la question fondamentale de savoir si la «nature» ou la «nourriture» sont plus importants dans la progression de la vie d'une galaxie. « L'évolution d'une galaxie est-elle dominée par les propriétés intrinsèques -- comme la masse totale [de la galaxie] ou bien à plus large échelle, est-ce que c'est l'environnement cosmique [d'une galaxie ou d'un amas de galaxie] qui déterminent en grande partie la formation des galaxies grandissent les changements [et évolutions, NDLR] ? Geach demande : « Le rôle de l'environnement pour influencer l'évolution galactique est l'une des principales questions de l'astrophysique moderne. » Les galaxies dans le filament RCS2319 finira par migrer vers le centre du superamas émergeants. Au cours des sept à huit milliards d'années, les astronomes pensent RCS2319 viendra à ressembler à superamas gargantuesques dans l'univers local, comme l'amas à proximité de Coma. Ces amas très avancés [émettent un rayonnement « rouge mortel » - signe de mort des étoiles, NDLR ] et c'est la mort des galaxies elliptiques qui sont âgées, car les étoiles sont rouges et ne sont donc pas jeunes. « Les galaxies que nous voyons comme sursauts dans RCS2319 sont destinés à devenir des galaxies morts dans l'emprise gravitationnelle de l'une des structures les plus massives de l'univers », a déclaré Geach. « Nous sommes les attraper à l'étape la plus importante de leur évolution. » Partagez cet article sur Facebook, Twitter et Google: Source Story: L'histoire ci-dessus est reproduit à partir de matériaux fournis par l'Université McGill. Remarque: Les documents peuvent être édités pour le contenu et la durée. Pour plus d'informations, s'il vous plaît contacter la source citée ci-dessus. Journal de référence: KEK Coppin, JE Geach, TMA Webb, A. Faloon, R. Yan, D. O'Donnell, N. Ouellette, E. Egami, E. Ellingson, D. Gilbank, A. Hicks, Barrientos LF, HKC Yee, M . Gladders. Theherschelfilament: A Signature des pilotes de l'environnement de Galaxy Evolution Au cours de l'Assemblée des amas massifs ATZ = 0,9. The Astrophysical Journal, 2012; 749 (2): L43 DOI: 10.1088/2041-8205/749/2/L43 |