[SCIENCE avril 2012]
Pigeons :
Après 3 ans de recherche internationale, leur orientation est encore plus "mystérieuse" que le mystère d'auparavant ...
Le Professur KHAYS, qui a dirigé l'étude scientifique conclut après 3 ans :
« On ne cherche pas une aiguile dans une botte de foin, on cherche une aiguille dans une botte d'aiguilles »
L'auteur de l'étude préfère parler de 'mystère' plutôt que d'ingeniérie biologique "incroyable" (cit. du 3ème article) ...
3 articles suivent ...
Sont surlignés en rose les passages les plus étonnants
http://www.reviewer.fr/breves/web-tech/11997/pigeon-nouveau-gps-naturel-ultra-performant.html
Web/Tech
Pigeon : le nouveau GPS naturel et ultra-performant
13 avril 2012 Charles MARTINMot-clé : GPS
Peut-être que l'on verra bientôt des voitures neuves équipées d'un pigeon voyageur, attaché sur le pare-brise, pour permettre aux conducteurs de se diriger. Un nouveau genre de GPS totalement naturel et ultra-performant. Bon évidemment, c'est pas demain la veille que les pigeons seront montés en série sur les véhicules et pourtant, ils disposent bel et bien d'un système de navigation naturel ultra-perfectionné, façon GPS, comme vient de le démontrer une grande étude scientifique autrichienne. Une étude qui a d'abord réfuté l'idée que l'oiseau se repérait dans l'espace grâce à son bec, sensible au champ magnétique terrestre. Une théorie soutenue depuis des années, mais qui serait totalement fausse. "Il y a de plus en plus de preuves pour dire que le pigeon a un véritable système de navigation dans la tête, comme un GPS", assure Hervé Cadiou, chercheur au CNRS de Strasbourg, qui a participé à l'étude.
"Le pigeon est capable d'enregistrer des valeurs de champ magnétique, mais également des repères visuels et des indices olfactifs". Reste que les chercheurs n'ont pas réussi à prouver comment fonctionne ce GPS naturel intégré au pigeon. Cela marcherait grâce à de cellules situées non pas dans le bec, mais dans une muqueuse de la paroi du nez... On n'ira pas vérifier !
| Article disponible sur : hhttp://www.sciencedaily.com/releases/2012/04/120411132059.htm |
TRADUCTION EN FRANCAIS |
| Publication dans :
|
|
Science News... from universities, journals, and other research organizations  Save
 Email
 Print
 SharePigeons' Homing Skill Not Due to Iron-Rich Beak: Cells Cannot Sense Magnetic FieldsScienceDaily (Apr. 11, 2012) - The theory that pigeons' famous skill at navigation is down to iron-rich nerve cells in their beaks has been disproven by a new study published in Nature.  State-of-the-art
imaging techniques were used to visualize and map the location of
iron-filled cells in the pigeon beak, according to Dr Mark Lythgoe.
(Credit: Image courtesy of University College London)
The study shows that iron-rich cells in the pigeon beak are in fact specialized white blood cells, called macrophages. This finding, which shatters the established dogma, puts the field back on course as the search for magnetic cells continues. "The mystery of how animals detect magnetic fields has just got more mysterious," said Dr David Keays who led the study. Dr Keays continued: "We had hoped to find magnetic nerve cells, but unexpectedly we found thousands of macrophages, each filled with tiny balls of iron." Macrophages are a type of white blood cell that play a vital role in defending against infection and re-cycling iron from red blood cells. They're unlikely to be involved in magnetic sensing as they are not excitable cells and cannot produce electrical signals which could be registered by neurons and therefore influence the pigeon's behavior. Dr Keays's lab, based at the Institute of Molecular Pathology in Vienna, worked together with Dr Shaw from the University of Western Australia, and Drs Lythgoe and Riegler from the UCL Centre for Advanced Biomedical Imaging in London. "We employed state-of-the-art imaging techniques to visualize and map the location of iron-filled cells in the pigeon beak," said Dr Mark Lythgoe. The search for the actual mechanism that allows migratory birds, and many other animals, to respond to Earth's magnetic field and navigate around their environment remains an intriguing puzzle to be solved. "We have no idea how big the puzzle is or what the picture looks like, but today we've been able to remove those pieces that just didn't fit," said Dr Keays. |
Nouvelles de la Science ... depuis les universités, les revues, et autres organismes de recherche La compétence de l'orientation des Pigeons n'est pas due à un bec riche en fer : les cellules [du bec] ne peuvent pas détecter les champs magnétiques ScienceDaily (11 avril 2012) - La théorie selon laquelle des compétences pigeons célèbre de navigation est en baisse pour les cellules nerveuses riches en fer dans leur bec a été démentie par une nouvelle étude publiée dans la revue Nature. Techniques
d'imagerie State-of-the-art ont été utilisés pour visualiser et
cartographier l'emplacement de fer remplis de cellules dans le bec de
pigeon, selon le Dr Mark Lythgoe. (Crédit photo: Image courtoisie de l'University College London)
L'étude montre que les cellules riches en fer dans le bec de pigeon sont en fait des globules blancs spécialisés, appelés macrophages. Cette constatation, qui brise le dogme établi, replace le champ sur la bonne voie que la recherche de cellules magnétiques continue. "Le mystère de la façon dont les animaux détecter les champs magnétiques est encore plus mystérueux qu'aupravant" a déclaré le Dr David M. Keays, qui a dirigé l'étude. Dr M. Keays a continué: "Nous avions espéré de trouver des cellules nerveuses magnétiques, mais de façon inattendue, nous avons trouvé des milliers de macrophages, chacun rempli de petites boules de fer." Les macrophages sont un type de globules blancs qui jouent un rôle essentiel dans la défense contre l'infection et le recyclage du fer des globules rouges. Ils sont peu susceptibles d'être impliqués dans la détection magnétiques car ils ne sont pas les cellules excitables et ne peut pas produire des signaux électriques qui pourraient être enregistrés par les neurones et donc influer sur le comportement du pigeon. Le laboratoire du Dr M. Keays, basé à l'Institut de pathologie moléculaire de Vienne, a travaillé avec le Dr Shaw, de l'University of Western Australia, et les Drs Lythgoe et Riegler du Centre UCL en imagerie biomédicale avancée à Londres. "Nous avons utilisé l'état des techniques artidtioques d'imagerie pour visualiser et cartographier l'emplacement de fer remplis de cellules dans le bec de pigeon", a déclaré le Dr Mark Lythgoe. La recherche de la véritable mécanisme qui permet les oiseaux migrateurs, et de nombreux autres animaux, afin de répondre au champ magnétique de la Terre et de naviguer autour de leur environnement demeure une énigme fascinante à résoudre. "Nous n'avons aucune idée de l'ampleur du casse-tête ou à quoi ce puzzle ressemble, mais aujourd'hui, nous avons été en mesure de retirer les pièces qui n'ont tout simplement pas en forme», a déclaré le Dr M. Keays. |
| Article disponible sur : http://logicalscience.com/the-orientation-of-the-birds-remains-a-mystery.html |
TRADUCTION EN FRANCAIS |
The orientation of the birds remains a mysteryPosted on April 12, 2012 by Adriana The iron-rich cells with pigeons on the peak are not neurons, as previously thought, but macrophages, a type of immune system cells. This is the unexpected result that a scientific team published in Nature. Remain unaccounted how birds sense the Earth's magnetic field. Pigeons are known for their sense of direction. Until now, scientists believed that these birds detect Earth's magnetic field through some iron-rich neurons located at its peak. The study published in Nature contradicts this idea. "We found that these cells are not neurons but not only macrophages and are at peak, but throughout the bird's body, even in the spleen!" David Keays explains, author of the research.
The research has lasted more than three years and Keays and his international team of scientists analyzed more than 250,000 peak thin sheets of a dove. "We expected to find nerve endings magnetic crystals," says the researcher, "and instead we discovered thousands of macrophages filled with small iron balls." These white blood cells are vital in the defense against pathogens and recycling of iron from red blood cells, but are unlikely to be involved in the magnet. Given these results, Keays believes that the plot thickens. Scientists believe that there must be magnetic cell somewhere in the body of pigeons and are trying to find them. "Finding a needle in a haystack would be easier, we are looking for a needle in a haystack of needles," said Keays. "It seems that the invented magnetoreceptor nature is not simple and need all the tools at our disposal to find," says the biologist. The search continues and to understand the mechanisms of orientation of the birds will be necessary to combine ethological techniques, molecular, anatomical and genetic analysis. "The direction that the birds have is incredible;" it amazes Keays. "Imagine that you get in a dark box, you get on a truck and leave you in absolutely unknown to 1,000 miles from home. I could not go back home, but the pigeons. These birds are able to fly straight into the loft. " Surely the birds are able to use many sensory cues for orientation, such as smell, vision, and the magnetic field, but how to detect this last remains a mystery. |
L'orientation des oiseaux reste un mystère Posté le 12 Avril 2012 par Adriana Les cellules riches en fer du bec des pigeons ne sont pas les neurones, comme le pensait auparavant, mais les macrophages, un type de cellules du système immunitaire. C'est le résultat inattendu que d'une équipe scientifique publiée dans la revue Nature. Sont toujours portés disparus comment les oiseaux sentent le champ magnétique de la Terre. Les pigeons sont connus pour leur sens de l'orientation. Jusqu'à présent, les scientifiques ont cru que ces oiseaux de détecter le champ magnétique terrestre grâce à quelques neurones riches en fer situées à son apogée. L'étude publiée dans Nature en contradiction avec cette idée. "Nous avons constaté que ces cellules ne sont pas des neurones, mais pas seulement les macrophages et sont en période de pointe, mais dans tout le corps de l'oiseau, même dans la rate!" David M. Keays explique, auteur de la recherche.
La recherche a duré plus de trois ans et M. Keays et son équipe internationale de scientifiques a analysé plus de 250.000 feuilles minces de bec de colombe. "Nous nous attendions à trouver des terminaisons nerveuses cristaux magnétiques», explique le chercheur, «et au lieu, nous avons découvert des milliers de macrophages remplis de petites billes de fer." Ces globules blancs sont essentiels dans la défense contre les agents pathogènes et de recyclage du fer des globules rouges, mais sont peu susceptibles d'être impliqués dans l'aimant. Compte tenu de ces résultats, M. Keays croit que l'histoire se corse. Les scientifiques pensent qu'il doit y avoir quelque part magnétique de cellules dans le corps des pigeons et nous essayons de les trouver. "Trouver une aiguille dans une botte de foin serait plus facile, nous sommes à la recherche d'une aiguille dans une botte de foin d'aiguilles», a déclaré M. Keays. "Il semble que la nature a inventé magnetorecepteur n'est pas simple et on a besoin de tous les outils à notre disposition pour trouver», explique le biologiste. La recherche se poursuit et de comprendre les mécanismes d'orientation des oiseaux sera nécessaire de combiner des techniques éthologiques, moléculaire, t des analyses anatomiques et génétiques. "La direction que les oiseaux ont est incroyable;" s'étonne le Professeur Keays. "Imaginez que vous vous trouviez dans une boîte sombre, vous partez en camion et on vous laisse dans un leiu absolument inconnu à 1600 km de chez vous. Je ne pourrais pas rentrer à la maison, mais les pigeons, si. Ces oiseaux sont capables de voler en ligne droite dans le grenier. " Certes, les oiseaux sont capables d'utiliser de nombreux signaux sensoriels pour l'orientation, comme l'odorat, la vision, et le champ magnétique, mais la façon de détecter ce dernier reste un mystère. |
