[SCIENCE, mai 2012]
Le calendrier maya est basé sur le cycle annuel de Mars et de Vénus autour du soleil (584 jours et 780 jours)
Un fait plutôt étonant qui ne ne fut acessible qu'aà la technologie du XIXème siècle
Ci-dessous l'article de PHYS.org,
prélevé sur :
http://phys.org/news/2012-05-ancient-maya-calendar.html
Note :
PHYS.ORG est sans doute une des plus grandes et crédibles publications scientifiques mondiales
| Article disponible sur : http://phys.org/news/2012-05-ancient-maya-calendar.html link : http://phys.org/
|
TRADUCTION EN FRANCAIS :
sont surlignés en rose les passages les plus intriguants |
| L'article original (10 mai 2012) |
TRADUCTION EN FRANCAIS |
Painted ancient Maya numbers reflect calendar reaching well beyond 2012 (w/ Video)May 10, 2012
Enlarge Four long numbers on the north wall of the ruined house relate to the Maya calendar and computations about the moon, sun and possibly Venus and Mars; the dates stretch some 7,000 years into the future. These are the first calculations Maya archaeologists have found that seem to tabulate all of these cycles in this way. Although they all involve common multiples of key calendrical and astronomical cycles, the exact significance of these particular spans of time is not known. Illustration by William Saturno and David Stuart © 2012 National Geographic A vast city built by the ancient Maya and discovered nearly a century ago is finally starting to yield its secrets. Excavating for the first time in the sprawling complex of Xultún in Guatemala's Petén region, archaeologists have uncovered a structure that contains what appears to be a work space for the town's scribe, its walls adorned with unique paintings - one depicting a lineup of men in black uniforms - and hundreds of scrawled numbers. Many are calculations relating to the Maya calendar. One wall of the structure, thought to be a house, is covered with tiny, millimeter-thick, red and black glyphs unlike any seen before at other Maya sites. Some appear to represent the various calendrical cycles charted by the Maya - the 260-day ceremonial calendar, the 365-day solar calendar, the 584-day cycle of the planet Venus and the 780-day cycle of Mars, reports archaeologist William Saturno of Boston University, who led the exploration and excavation. "For the first time we get to see what may be actual records kept by a scribe, whose job was to be official record keeper of a Maya community," Saturno said. "It's like an episode of TV's 'Big Bang Theory,' a geek math problem and they're painting it on the wall. They seem to be using it like a blackboard." The discovery is reported in the June issue of National Geographic magazine and in the May 11 issue of the journal Science. The project scientists say that despite popular belief, there is no sign that the Maya calendar - or the world - was to end in the year 2012, just one of its calendar cycles. "It's like the odometer of a car, with the Maya calendar rolling over from the 120,000s to 130,000," said Anthony Aveni, professor of astronomy and anthropology at Colgate University, a coauthor of the Science paper. "The car gets a step closer to the junkyard as the numbers turn over; the Maya just start over." The mural represents the first Maya art to be found on the walls of a house. "There are tiny glyphs all over the wall, bars and dots representing columns of numbers. It's the kind of thing that only appears in one place - the Dresden Codex, which the Maya wrote many centuries later. We've never seen anything like it," said David Stuart, Schele Professor of Mesoamerican Art and Writing at the University of Texas-Austin, who deciphered the glyphs. The vegetation-covered structure was first spotted in 2010 by Saturno's student Max Chamberlain, who was following looters' trenches to explore the site of Xultún, hidden in the remote rain forest of the Petén. Then, supported by a series of grants from the National Geographic Society, Saturno and his team launched an organized exploration and excavation of the house, working urgently to beat the region's rainy seasons, which threatened to erase what time had so far preserved. Xultún, a 12-square-mile site where tens of thousands once lived, was first discovered about 100 years ago by a Guatemalan worker and roughly mapped in the 1920s by Sylvanus Morley, who named the site "Xultún" - "end stone." Scientists from Harvard University mapped more of the site in the 1970s. The house discovered by Saturno's team was numbered 54 of 56 structures counted and mapped at that time. Thousands at Xultún remain uncounted. The team's excavations reveal that monumental construction at Xultún began in the first centuries B.C. The site thrived until the end of the Classic Maya period; the site's last carved monument dates to around 890 A.D. Xultún stood only about five miles from San Bartolo, where in 2001 Saturno found rare, extensive murals painted on the walls of a ritual structure by the ancient Maya. "It's weird that the Xultún finds exist at all," Saturno said. "Such writings and artwork on walls don't preserve well in the Maya lowlands, especially in a house buried only a meter below the surface." . . . . . The Writing on the Walls The house contains three intact walls, each telling its own story to researchers - and posing its own mysteries: The north wall lies straight ahead as one enters the room. An off-center niche in the wall features a painting of a seated king, wearing blue feathers. A long rod made of bone mounted on the wall allowed a curtain to be pulled across the king's portrait, hiding it and revealing a well-preserved painting of a man whose image is wrapped around the wall; he is depicted in vibrant orange and holds a pen. Maya glyphs near his face call him "Younger Brother Obsidian," a curious title seldom seen in Maya text. Based on other Maya sites, Saturno theorizes he could be the son or younger brother of the king and possibly the artist-scribe who lived in the house. "The portrait of the king implies a relationship between whoever lived in this space and the royal family," Saturno said. Four long numbers on the wall representing one-third of a million to 2.5 million days likely bring together all of the astronomical cycles - such as those of Mars, Venus and the lunar eclipses - that the Maya thought important, dates that stretch some 7,000 years into the future. This is the first place Maya archaeologists have found that seems to tabulate all of these cycles in this way. Another number scratched into the plaster surface likely records the date - 813 A.D., a time when the Maya world had begun to collapse. The west wall: Three male figures loom on this wall, all of them seated and painted in black, wearing only white loincloths, medallions around their necks and identical single-feathered, miter-style head dresses. "We haven't seen uniform head dresses like that anywhere before," Saturno said. "It's clearly a costume of some kind." One of the figures is particularly burly, "like a sumo wrestler," and he is labeled "Older Brother Obsidian." Another is labeled as a youth. The east wall: Although badly eroded, another black-painted human figure and remnants of others can be seen. But the wall is dominated by numerical figures, including columns of numbers representing counting and calendrical calculations. Some of the numbers track the phases of the moon; others try to reconcile lunar periods with the solar calendar. "Skywatching like this was a tool for predicting eclipses," Saturno said. One well-preserved section contains numerical notes painted in red that appear to be corrections to more formal calculations appearing alongside them. "The most exciting point is that we now see that the Maya were making such computations hundreds of years - and in places other than books - before they recorded them in the Codices," Aveni said. The scientists say the symbols reflect a certain world view. "The ancient Maya predicted the world would continue, that 7,000 years from now, things would be exactly like this," Saturno said. "We keep looking for endings. The Maya were looking for a guarantee that nothing would change. It's an entirely different mindset." More information: "Ancient Maya Astronomical Tables from Xultun, Guatemala," by W.A. Saturno; F. Rossi at Boston University in Boston, MA; D. Stuart at University of Texas, Austin in Austin, TX; A.F. Aveni at Colgate University in Hamilton, NY. Provided by National Geographic Society (news : web |
Des peintures anciennes indiquent que le calendrier Maya va plus loin que 2012 (regarder / Vidéo) 10 mai 2012
Agrandir Quatre numéros de long sur le mur nord de la maison en ruine concernent le calendrier maya et les calculs sur la lune, le soleil et, éventuellement, Vénus et Mars, la date étirer quelque 7.000 ans dans le futur. Ce sont les premiers calculs des archéologues ont trouvé des mayas qui semblent totaliser l'ensemble de ces cycles de cette manière. Bien qu'elles impliquent toutes des multiples communs des principaux cycles calendaires et astronomiques, la signification exacte de ces travées particulières de temps n'est pas connue. Illustration par William Saturno et David Stuart © 2012 National Geographic Une vaste cité construite par les anciens Mayas et a découvert il ya près d'un siècle commence enfin à livrer ses secrets. Excavation pour la première fois dans le complexe tentaculaire de Xultún dans la région de Petén au Guatemala, les archéologues ont découvert une structure qui contient ce qui semble être un espace de travail pour scribe de la ville, ses murs ornés de peintures uniques - une case montrant une gamme d'hommes en noir uniformes - et des centaines de numéros griffonnés. Nombreux sont les calculs relatifs au calendrier Maya. Un mur de la structure, pensé pour être une maison, est couverte de minuscules millimètres d'épaisseur, les glyphes rouge et noir ne ressemble à aucun vu auparavant à d'autres sites mayas. Certains semblent représenter les différents cycles calendaires cartographiées par les Mayas - le calendrier de 260 jours de cérémonie, le calendrier solaire de 365 jours, le cycle de 584 jours de la planète Vénus et le cycle de 780 jours de Mars, rapporte l'archéologue William Saturno de l'Université de Boston, qui a dirigé l'exploration et les fouilles. "Pour la première fois nous pouvons voir ce qui peut être enregistrements réels tenus par un scribe, dont le travail consistait à être le gardien de compte rendu officiel d'une communauté Maya," Saturno dit. "C'est comme un épisode de la série télévisée" Big Bang Theory, «un problème de maths geek et ils le peindre sur le mur. Ils semblent être l'utilisant comme un tableau noir. " La découverte est rapportée dans le numéro de Juin du magazine National Geographic et le 11 mai dans la revue SCIENCE. Les scientifiques du projet disent que, malgré la croyance populaire, il n'ya aucun signe que le calendrier maya - ou dans le monde - était à la fin de l'année 2012, juste un de ses cycles calendaires. «C'est comme l'odomètre d'une voiture, avec le calendrier maya rouler sur de la s 120.000 à 130.000", a déclaré Anthony Aveni, professeur d'astronomie et de l'anthropologie à l'université Colgate, co-auteur de l'article de Science. "La voiture est une étape plus près de la casse que les chiffres deviennent plus; les Mayas il suffit de commencer plus." La murale représente le premier art Maya se trouve sur les murs d'une maison. "Il ya des glyphes minuscules partout sur le mur, des bars et des points représentant des colonnes de chiffres. C'est le genre de chose qui n'apparaît que dans un seul endroit - le codex de Dresde, qui a écrit les Mayas plusieurs siècles plus tard. Nous n'avons jamais rien vu de tel ", a déclaré David Stuart, professeur d'art Schele méso-américaine et d'écriture à l'Université du Texas à Austin, qui a déchiffré les glyphes. La structure de la végétation-couverte a été d'abord repéré en 2010 par Chamberlain Saturno de l'étudiant Max, qui suivait tranchées pilleurs afin d'étudier l'emplacement de Xultún, caché dans la forêt tropicale du Petén à distance. Puis, soutenu par une série de subventions de la National Geographic Society, Saturno et son équipe ont lancé une exploration organisée et l'excavation de la maison, le travail de toute urgence à battre la saison des pluies de la région, qui menaçaient d'effacer ce que le temps avait jusqu'à présent préservé. Xultún, un site de 12-square-mile où des dizaines de milliers ont vécu, a été découvert à environ 100 ans par un travailleur du Guatemala et à peu près cartographiés dans les années 1920 par Sylvanus Morley, qui a nommé le site "Xultún" - ". En pierre fin" Les scientifiques de l'Université Harvard cartographié plus du site dans les années 1970. La maison découvert par l'équipe Saturno a été numéroté 54 de 56 structures comptées et cartographiés à ce moment-là. Des milliers de Xultún restent non comptabilisés. Fouilles de l'équipe révèlent que la construction monumentale à Xultún a commencé dans le premier siècle avant JC Le site a prospéré jusqu'à la fin de la période maya classique; dernière le site du monument sculpté remonte à autour de 890 Xultún AD se qu'environ cinq miles de San Bartolo, où, en 2001 Saturno trouvé rares, des peintures murales de vastes peintes sur les murs d'une structure rituelle par les anciens Mayas. "C'est bizarre que le Xultún trouve exister du tout," a déclaré Saturno. "Ces écrits et des dessins sur les murs ne conservent pas bien dans les basses terres mayas, surtout dans une maison enterrée à un mètre sous la surface." L'écriture sur les murs La maison comprend trois murs intacts, chacun racontant sa propre histoire pour les chercheurs - et posant ses propres mystères: Le mur nord se trouve droit devant lui comme on entre dans la salle. Une niche décentrée dans le mur comporte une peinture d'un roi assis, vêtu de plumes bleues. Une longue tige en os monté sur le mur a permis un rideau pour être tiré à travers le portrait du roi, il se cacher et de révéler une peinture bien conservée d'un homme dont l'image est enroulée autour du mur, il est représenté en orange vibrant et est titulaire d'un Stylo. Glyphes mayas à proximité de son visage l'appeler «Obsidian frère cadet,« un titre curieux rarement vu dans le texte de Maya. Basé sur d'autres sites mayas, Saturno théorise, il pourrait être le fils ou la plus jeune frère du roi et, éventuellement, l'artiste-écrivain qui a vécu dans la maison. «Le portrait du roi implique une relation entre celui qui a vécu dans cet espace et la famille royale", a déclaré Saturno. Quatre numéros de longues sur le mur représentant un tiers de un million à 2,5 millions jours susceptible de rassembler tous les cycles astronomiques, tels que ceux de Mars, Vénus et les éclipses lunaires - que les Mayas pensé importantes, les dates qui s'étirent quelques 7000 années dans l'avenir. Ce sont les premiers archéologues ont trouvé place des mayas qui semble compiler tous ces cycles de cette manière. Un autre numéro rayé dans la surface de plâtre susceptibles enregistre la date - 813 après JC, une époque où le monde maya avait commencé à s'effriter. Le mur ouest: Trois métiers à tisser des chiffres sur ce mur, chacun d'eux assis et peint en noir, portant seulement un pagne blanc, médaillons autour de leur cou et identiques unique plumes, robes de tête mitre de style. "Nous n'avons pas vu coiffes uniformes comme ça n'importe où avant," a déclaré Saturno. "C'est clairement un costume d'une certaine sorte." Une des figures est particulièrement robuste, «comme un lutteur de sumo," et il est marqué "Obsidian frère aîné." Un autre est étiqueté comme un jeune. Le mur est: Bien que fortement érodés, une autre figure peinte en noir humaine et les restes des autres peut être vu. Mais le mur est dominé par les chiffres numériques, y compris des colonnes de chiffres représentant les calculs de comptage et calendaire. Certains des numéros de suivre les phases de la lune, d'autres tentent de concilier périodes lunaires avec le calendrier solaire. "Skywatching comme celui-ci était un outil pour prédire les éclipses," Saturno dit. Une section bien conservée contient des notes numériques peints en rouge qui semblent être des corrections à des calculs plus formels qui apparaissent à côté d'eux. "Le point le plus intéressant, c'est que nous voyons maintenant que les Mayas faisaient ces centaines d'années de calculs - et dans des lieux autres que des livres - avant qu'ils ne les enregistre dans les codex», a déclaré Aveni. Les scientifiques disent que les symboles reflètent une vision du monde certaine. "Les anciens Mayas prédit le monde continuerait, que 7000 ans à partir de maintenant, les choses seraient exactement comme cela", a déclaré Saturno. "Nous gardons la recherche de terminaisons. Les Mayas ont été à la recherche d'une garantie que rien ne changerait. C'est un état d'esprit complètement différent. " Plus d'informations: "Ancient Maya tables astronomiques de Xultun, le Guatemala," par WA Saturno, F. Rossi à l'Université de Boston à Boston, MA; D. Stuart à l'Université du Texas, Austin à Austin, TX; AF Aveni à l'université Colgate, à Hamilton , NY. Information provenant de la National Geographic Society |
